NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Angie.
Angie!
Hadi gel, kahvaltı hazır.
Lin Gui, Angie nerede?
Hanımefendiyle odasında konuşup gülüşüyorduk.
Birden bire beni gafil avladı
ve tekme atıp bayılttı.
Geri zekâlı.
Patron...
Bu hiç adil değil.
Hanımefendiyi bu şekilde siz eğittiniz.
Bir yırtıcı kadar vahşi.
Kimse onu yenemez.
Seni Angie'ye hizmet edip yanından ayrılmamakla görevlendirdiğim gün
tek bir isteğim olmuştu.
Neydi o?
Onu güvende tutmak.
Peki şimdi nerede?
Hiçbir fikrim yok.
O zaman ne yapacağız?
Patron, patron.
Bir fikrim var.
Hanımefendi aceleyle kaçtı.
Bir otele yerleşmiş olmalı.
Bakması için birini gönderirim.
Onu bulur bulmaz bana haber ver.
Tamam.
Aman Tanrı'm.
Ben sadece bir yetimim.
Bana bu kadar kötü davranma.
Bu da ne?
Seni koruma olarak tutmayı kabul ettim
ama bazı şeyleri netleştirmemiz gerekiyor.
Öncelikle, benim haricimde kimse
çete üyesi olduğunu bilmemeli.
Kimliğini gizlemelisin.
Sorun değil.
İkincisi, şu andan itibaren
Ling Yun evde kalmadığı sürece
nereye giderse onunla gideceksin.
Sorun değil.
Üçüncüsü, koruması olarak işe alınsan da
asistanı olarak çalışacaksın.
Asistanlık senin gizli kimliğin.
Sorun değil.
Dördüncüsü, asistan olarak da koruma olarak da
işine sadık kal.
İş tanımının dışındaki şeylere karışma.
Beni dinliyor musun?
Yoksa bu işi eğlence mi sanıyorsun?
Ben çok ciddiyim.
Minicik bir hata bile yaparsan
şirketim seni kovmakta hiç tereddüt etmez.
Tetikte ol, Angie.
Gidip asistanımla görüş.
Sana etrafı gezdirsin.
- Tamam. - Ben Nana.
Al.
Sophia bugün yoğun, sana etrafı ben gezdireceğim.
Burada koleksiyonlarımız var. Önemli değil.
Burası tuvalet.
İşte tuvaletini tutma, sağlıksız olur.
Burası dinlenme ve eğlence odası.
Merhaba.
Artık sıkılmışsındır bence. Gel! Asıl kısma geçelim.
Bu senin masan.
Masanı temiz ve düzenli tut.
Çalışma ortamını dağıtma.
Bu ikisi en önemli yıldızlarımız. Başka söze gerek yok.
Ne yapıyorsun?
Birlikte çekilelim.
Muhasebe yedinci katta. Gerisini sonra anlatırım.
Burası Sophia'nın ofisi.
Sana tavsiye, konu acil değilse girme. Canını sıkabilir.
Mutfağımız çok iyidir, bolca yiyecek ve içecek bulunur.
İstediğini alabilirsin. Kupalar burada.
En önemlisi, kullanmaman gereken bir kupa var.
Benimki.
Komik olan ne?
Yi-Hang'la Ling Yun'unkileri kullanmamaya çalış.
Yani, onları kullanma.
Yi-Hang'ın kupası hangisi?
Üzerinde mavi fil olan. Çizgili olan Ling Yun'a ait.
Bak,
şirketimiz en çok düzene önem verir.
Temiz ve düzenli ofis, çalışma ortamında önemlidir.
Böyle bir ofiste çalışmak...
Ne yapıyorsun?
Bu kupa neden elinde?
İşi kabul ettiğine göre,
bilmem gereken birkaç şey var.
Sevgilin var mı?
Evcil hayvanın var mı?
Hamamböcekleri sayılır mı?
Evdeki her canlı evcil hayvan değildir, tamam mı?
Ailenle mi yaşıyorsun?
Şu anda mı? Hayır.
Güzel.
Çünkü 7/24 göreve hazır olmalıyız.
Ne sevgilisi ne hayvanı olan ve ailesiyle yaşayan yalnız biri mükemmel.
Tek sen değil, ben de yalnızım.
Şirketimiz yalnızlarla dolu.
Bizim işimizde arkadaşlara ya da aileye yer yok.
İşimize dönelim.
Sophia, Ling Yun'la çalışacağını söyledi.
Bundan böyle, Ling Yun'un tüm alışkanlıklarını bilmelisin.
Sana her şeyin listesini çıkarırım. Sakla ve dikkatle oku.
Nana.
Yi-Hang'ın alışkanlıklarının da listesini çıkarır mısın?
Onu ne yapacaksın?
Bu şirketin bir elemanıyım.
Yi-Hang ve Ling Yun da bu şirketi ayakta tutuyor.
Acil müdahalemi gerektiren bir şey olursa alışkanlıklarını bilmem gerekir.
Tamam, o listeyi de yaparım.
Başka sorun var mı?
Nana.
Yi-Hang bugün ofise gelecek mi?
Ondan çok hoşlanıyor gibisin.
İşe onunla tanışmak için mi girdin?
Kesinlikle hayır.
Hayranı gibi mi görünüyorum?
Pek değil.
Gangster gibisin.
Gangster...
Nana.
Yi-Hang'ı çok seven bir dostum için imza almak istiyorum.
- Bugün ofise gelecek mi? - Hayır!
Nehre düştüğünü ve nezle olduğunu söyledi.
DİĞERLERİNİ SUÇLAYAMAM, NİHAYETİNDE BEN ÇETE ÜYESİYİM.
Çetenin motivasyonu...
Bana en iyi odanızı verin.
Nasıl bir oda tercih edersiniz?
En pahalı olanı.
Ne kadar kalacaksınız?
Sence?
Tamam, hemen ilgileniyorum.
Hanımefendi.
Sakin ol, takip edilmedim.
Bir kaçak için oldukça savurgansınız.
Beni ispiyonladın mı?
Elbette hayır.
Ama pek çok kişi sizi arıyor. Dikkatli olun.
Ağzını kapalı tuttuğun sürece
beni bulamaz.
Hayatta olmaz. Bana güvenin.
Sen de ye.
Biliyordum. Bir tanesiniz.
Firariyken bile beni önemsiyorsunuz.
Bu iyiliğimi unutma. Yakında karşılığını vereceksin.
Tabii, söyleyin yeter.
Yemeği sen ısmarlıyorsun.
Ne?
Paran var mı?
Hanımefendi...
Önceki hayatınızda hırsız olmamanız ne kötü.
Bu para, kâğıt parçası değil.
Son kez para istiyorum.
Tabii, tabii.
Ne oldu?
Numara yapmayı bırak. Topuklularını da ver.
- Komik mi? - Onu da mı biliyorsunuz?
Elbette biliyorum.
İyisiniz. Gerçekten iyisiniz.
Geldiğinde normalden beş santim uzundun.
Beni kör mü sanıyorsun?
Beş santim...
Maaşımı alınca borcumu ödeyeceğim.
Hanımefendi, parayı sayarken
ceplerim boşaldı, fark ettiniz mi?
En azından birazını verin.
Güzel. O kadarı yeterli.
İki banknot mu?
Garson.
Çok naziksiniz.
- Biftek istiyorum, paket. - İki tane!
Ağlama.
- Ağlamıyorum, duygulandım. - Bifteği yiyebilirsin.
Garnitür benim.
Ben de duygulandım.
Onsuz ne yapılır?
Lanet olsun Klavye nasıl açılır unuttum
Canı sıkılan Ve burnunu sokan kim?
- Hoş geldiniz! - Ding Ding.
Gece yemeğin geldi!
Çok naziksin!
Afiyetle ye.
Bana biftek ısmarladın, ben de bira ısmarlayayım.
Teşekkürler!
Baban seni ne zaman evlendirecek?
Bilmiyorum.
Zorla evlendirileceği için evden kaçan
ilk çete patronu kızı mı olacaksın?
Böyle konuşursan kelebek bıçağıyla öldürülüp
parçalanan ilk market çalışanı olacaksın.
Lütfen yapma.
Daha fazla şarkı yazıp albüm çıkaracağım.
Önümde harika bir gelecek var.
Senin aksine.
Ama senin çalışmaya ihtiyacın yok ki.
- Neden koruma oldun? - Bağımsız olmak istiyorum.
Hayatımı pek sorgulamadım
ama biliyorum ki
artık boşa harcayacak zamanım yok.
Koruma olmak yeni hayatımın ilk adımı.
Bundan böyle,
kendi hayatımın efendisi olacağım.
Angie Ni...
Bu konuşmaya çok mu çalıştın?
Çok çalıştım ki Sophia'yı ikna edebileyim.
Oldukça samimi, değil mi?
Fena değil!
Çete patronunun kızı da olsan
dışarıda yalnız başına dolaşman
tehlikeli değil mi?
Bunun içinde,
para ve bir silah var.
Bak, tekvandoda dördüncü seviye siyah kuşağım.
Boksta üçüncü seviyedeyim.
Beni incitmeye cüret edemezler. Ayrıca...
Pislikler hâlâ beni takip ediyor ve fark etmediğimi sanıyorlar.
Hangi pislikler?
Nerede?
Yemekte bir sorun mu var?
Olamaz!
Benim için dükkâna göz kulak ol!
Uzun süreceği kesin!
Şerefe!
Bu bira berbat.
Ama sen neden bu kadar yakışıklısın?
- Hoş geldiniz. - Bu...
Bu bir soygundur!
Beyler, bir dakika.
Lanet olsun, sadece 200 mü var?
Alın, bir de sakız vereyim.
Sadece 200 dolar mı var?
Kendi paranı da ver.
Bıçağını başka tarafa tut.
Size sponsor olayım.
Bunu da alın.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Ne yazık!
Takvimde bugün soygun için iyi bir gün yazıyordu.
Vurgun yaptık!
Vurgun yaptınız!
Servet bu!
Tanıdık geldim mi?
Aptallar!
Sizin yüzünüzden gece buralar tekinsiz.
Aferin!
Hanımefendi!
Hadi!
Onu sahibine verin.
- Üzgünüm! - Üzgünüm!
Teşekkürler.
Bunları vermeyecek misin?
Beni kandıramazsın.
Tam bir karmaşa.
Tamam, tamam.
Bunlar sizde kalabilir.
- Birer tane. - Teşekkürler!
Onlarla ben ilgilenirim.
Hâlâ kurtarmaya değerler.
Tamam, tamam!
Size yetişkin olmayı öğretelim.
Yetişkin olmayı!
Dostum, sen neye bakıyorsun?
Hiçbir şeye. Ne yapıyordunuz acaba?
Sadece konuşuyoruz.
Burası bir savaş bölgesi.
Burası tehlikeli.
Evine git ve dinlen.
- Uslu dur. - Teşekkürler.
Söylediğimi anlamadın mı?
Senden kurtulmak zor.
Çocuklar!
Anladım. Üzgünüm. İyi geceler.
İyi geceler.
- Aptal. Defol buradan. - Ne oluyor?
Meslek eğitimi ve davranış değiştirme.
Önemli değil!
Parayı yerine koy.
Ve bu...
At bunu.
Ben gidiyorum!
Hey, Angie.
Bunu dinlemesi için Sophia'ya verir misin?
EYLÜL-EKİM 2019 DING DING'UN EN İYİLERİ
"Ding Ding'in En İyileri" mi?
Buna çok emek harcadım. Lütfen!
Tamam, fırsat olursa veririm.
Sence o iki adamı nereye götürüyorlar?
Sence?
Yi-Hang, bunu iç.
Nezleden çabucak kurtulursun.
Teşekkürler.
Sophia bugün ofiste mi?
Evet.
Ling Yun'la randevusu var.
Muhtemelen şantajla ilgili.
- Al. - Akıllarından ne geçiyordu, bilmiyorum.
Kupam nerede?
Evet, kupan nerede?
Sophia, korumaya ihtiyacım yok.
Mektubu benden nefret edenlerden biri şaka amaçlı göndermiştir.
- Bunu ciddiye alma. - Sen ciddiye almasan da ben alıyorum.
Yanında biri olursa rahatlarım.
İnsanların beni hayalet gibi takip etmesini hiç sevmem.
Çekimlere hep kendi başıma giderim, bir asistanım olmadan.
O bir hayalet değil, koruman.
Koruma ya da hayalet, umurumda değil. Ona ihtiyacım yok!
Bayan Ling Yun.
Her sabah sifon kahve içiyorsunuz.
Acı seviyorsunuz ama sivilce çıkmasın diye sette yemiyorsunuz.
En sevdiğiniz meyve durian
ama bu bilinmesin istiyorsunuz.
Set dışı çekimlerde bir saat erken uyandırılmanız gerekiyor.
Çünkü iyi uyuyamayıp yatakta uzanıyorsunuz.
Çalışmadığınızda evden pek çıkmıyor, sadece koşuya çıkıyorsunuz.
Bayan Ling Yun, tüm alışkanlıklarınızı biliyorum,
tuvalet kâğıdı markanızı bile!
Artık akıllı klozetim var!
Bu doğru!
Suyla yıkamadan önce tuvalet kâğıdıyla siliyorsunuz.
Yeter! Sapık mısın sen? Beni neden gözetliyorsun?
Gözetlemedim.
Şunu bilmenizi istiyorum.
Korumanızken aynı zamanda harika bir asistan olabilirim.
Tamam.
Asistanım olacak
ama beni 24 saat takip etmesini asla istemiyorum.
Tahmin etmiştim.
Duydum ki siz...
Ne dedin?
Pekâlâ...
Bu takip uygulamasını yükler
ve GPS'inizi açarsanız neredesiniz görebilirim.
Böylece yerinizi bilirim
ve sizi 7/24 takip etmem.
Ne dersiniz?
Bunu bir düşüneyim.
Ama şimdiden söyleyeyim, bu uygulamayı kullanmana gerek olmayacak.
Hoşça kalın, Bayan Ling Yun!
- Harikaydın. - Sağ ol!
- Tuvalet rutinini nereden biliyorsun? - Anlatayım, Sophia.
Burada tuvalete girdiğimde çok harika bir şey öğrendim.
Tuvalette...
Sadece yarım ton kullanmayı seviyorum
İyi söylüyorsun.
Tanrı'm! Sizsiniz!
Ceketini getirdim. Yıkandı. Teşekkür ederim.
Dedim ya, gerek yoktu. Çok naziksiniz.
Nihayetinde senin. Ayrıca giyilmemesi ziyan olur.
Büyük bir yıldız bunu mu takıyor?
Bu arada, biliyorsun ki
burası gece güvenli değil.
Nasıl yani?
Dün burada bir sürü adam vardı.
Onlar daimî müşterilerimiz.
Onlar çete üyesi, değil mi?
Çete üyeleri de markete gider.
Genelde ne zaman geliyorlar?
Duruma göre değişiyor. Akşam vakti.
Genelde ne alıyorlar?
Çoğunlukla içki ve sigara.
Bazen hava sıcaksa dondurma da alıyorlar.
Bir saniye. Bunları neden soruyorsunuz?
Sadece not alıyorum.
Artık gideyim. İşim var.
Tamam.
- Sağ ol! - Rica ederim.
Baksanıza, şey...
Gerçekten iyi söylediğimi mi düşünüyorsunuz?
İyisin. Seni dinlemek çok hoş.
Böyle devam et!
Çok iyi!
Bunu kime satabilirim?
Ne oldu?
Ne?
Ling Yun stüdyoya gelmedi mi?
CENNET YAKIN
Neredeyim ben?
- Hey. - Yönetmen.
- Ling Yun nerede? - Ulaşmaya çalışıyoruz.
Henüz gelmedi.
Bayağıdır bu işi yapıyor. Ona asistan lazım.
Asistan mı?
İşte şurada. Kurabiye yiyen kız.
Çaylak, baksana.
Patronun nerede?
Git ve bul onu!
- Ne dikiliyorsun? Git! - Gidip onu bulayım.
Nine, bu motoru kiralayabilir miyim?
Ya da satın alabilir miyim?
Bu yeterli mi?
Sağ ol, nine.
Nine,
kaskın var mı?
Hedefin konumu belirlendi.
Üzgünüm, uygun araç yok.
Merhaba, Ling Yun.
Hatırlıyorum da biri "Uygulamaya gerek yok." demişti.
Uygulama olmadan da yolumu bulabilirdim.
Evet, tabii.
Bin hadi.
Bütün stüdyo seni bekliyor.
Ben motora binmem.
Tamam.
Şuna ne dersin?
Burada bekle ve gidip bir taksi çağırayım.
Hey.
- Tamam. - Ne?
Tamam.
Bin hadi.
Dalga mı geçiyorsun?
Yoksa pilav kaşıklı olanı mı istersin?
DİKKATLİ SÜRÜN!
Çok özür dilerim.
Üzgünüm, geciktim.
Sonunda geldin.
Sorun değil, bu sayede ara verebildik.
Hadi, Ling Yun'un makyajını yapın.
Tamam, kayda hazırlanalım.
Hadi.
- Bir daha motoruna binmem. - Bu taraftan.
Bazı insanlar doğuştan oyuncu.
Tamam, kes.
Ling Yun, harikaydın.
- Teşekkürler. - Tamam, paydos edelim.
- Teşekkürler, yönetmen. - Aferin.
- Makyajını temizleyelim. - Tamam.
- Biraz dinleneyim, lütfen. - Tamam.
Longan hünnap çayın.
Ling Yun, orada rol yaparken...
...bunu daha önce yaptığına inandım.
Neden bahsediyorsun?
Asla uyuşturucu kullanmam.
Kullanmadığından eminim.
Sağlıklı kalmayı iyi biliyorsun. Bu çaydan içiyorsun...
Uyuşturucu kullanmazsın.
Demek istediğim, çok iyi oynadın.
Affedersiniz. Bu Ling Yun'un sözleşmesi.
Lütfen bunu Sophia'ya götür.
- Teşekkürler. - Tabii. Teşekkürler.
Onu mutlaka teslim et.
Yarın Hukuk Bölümü'ne ver.
Ling Yun.
Artık seni işe ben götüreyim, olur mu?
Benimle daha güvende olursun.
Sen Xu Yi-Hang'ın sevgilisi Ling Yun'sun.
Bayım...
Tabloidleri okumayın hiç, hepsi yalan dolan.
- O çöplerden kaçının. - Merhaba, Sophia.
- Tabloidlere göre geceleri beraberlermiş. - Bayım, kendi işinize bakın.
Dedikodu yapmayı bırakın.
Yola bakın, tamam mı?
Hsinyi Yolu'na gideceğiz. Sağ olun.
Tamam, Hsinyi Yolu'na.
Eve gitmiyor musun?
Sevgilimin evine gideceğim.
Ne yapıyorsun?
Bu çok yumuşak. Kumaşı muhteşem.
Tuvaleti kullanacaktın.
Kullan ve sonra git.
Hiçbir şeye dokunma.
BENDEN KAÇMAYA DEVAM ETMEK İSTEDİĞİNDEN EMİN MİSİN?
KİŞİYİ ENGELLE TAMAM
Merhaba, bendekiyle birebir aynısın.
Nasılsın? Ben Angie Ni.
Evet! Bu yatağa bayıldım!
Çok iyi geliyor!
Hey.
Sen.
Bebek fil.
Özür dilerim!
- Hey... - Özür dilerim!
- Ne oldu? - Özür dilerim!
- Bekle. - Ne oldu?
- Hey! - Özür dilerim!
Özür dilerim!
- Bu kim? - Sophia'nın işe aldığı yeni asistanım.
İyi misin?
Angie, eşim olur musun?
Kur yaparken, erkek fil diğer erkek fillerle dövüşür.
Dişi fil erkeğin mücadelesini önemsemezse
bir diğer erkek fil kenarda bekliyor olur.
Dişi fil her dört yılda bir sadece birkaç günlüğüne çiftleşmeye hazır olur.
Erkek fil savaşarak şansını deneyecek, sonunda ölüm olsa bile.
Günaydın.
Ling Yun, dünkü kızın asistanın olduğunu mu söyledin?
Bu doğru. Sana dün söyledim.
Fil pijamamı gördü.
İnsanlara söyler mi?
Söylerse ne olacak ki? Önemli değil.
Adı ne?
Angie Ni.
Nerede oturuyor?
Sanırım bir otelde.
Neden soruyorsun?
Dün bir şeyin kaybolduğunu fark ettim.
Eşyanı mı çaldı?
Hayır, çalmadı. O kadar önemli değil.
Sadece bir şey kayboldu.
Nedir o? Pahalı mı?
- Küçük bir şey. - Ne tür bir küçük şey?
Benim için çok önemli bir şey.
Yi-Hang, daha açık olabilir misin?
Bu kişisel bir şey, söylemek istemiyorum.
Bu benim sırrım.
Merhaba, bir oda numarasını sormak istiyorum.
Büyük bir horoz "ü-ürü-ü" diye öter...
Gelen arama var.
Oda numarasını öğrendik.
Baş üstüne.
Gelen arama var.
- Hanımefendi. - Alo?
Babanınkiler sizin için geliyor. Kaçın!
Lanet olsun Lin Gui, beni sattın!
Sizi uyarmaya çalışıyorum. Başka seneğim yoktu. Buna mecburdum.
- Şimdi söyledim işte. - Yakalanırsam işin biter!
Kimse yok.
Lanet olsun!
Angie!
Eve dönme zamanı.
Birlikte eve gidelim.
Olmaz!
- Yakalayın! - Kaçmasına izin vermeyin!
Durdurun onu!
Hey.
Angie Ni!
Gaza bas.
Gaza bas!
Alt yazı çevirmeni: Ozan Duran